Немецко-русский словарь - fahrt

f , -en 1. езда; плавание , рейс; поездка während der Fahrt на ходу , во время движения gute Fahrt! счастливого пути! Fahrt ins Blaue поездка в никуда (без определённой цели) Fahrt ins Grüne поездка за город große Fahrt дальнее плавание bis Dresden ist eine Stunde Fahrt до Дрездена час езды in voller Fahrt полным ходом die Fahrt darf nicht unterbrochen werden билет действителен только на одну поездку в одном направлении auf der Fahrt nach N. на пути в Н. 2. тк. sg проезд (действие) freie Fahrt 1) бесплатный проезд 2) свободный путь , зелёная улица (для поезда) das Signal steht auf freie Fahrt ж.-д. семафор показывает , что путь открыт 3. тк. sg ход , скорость хода (судна) große Fahrt полный ход das Schiff machte nur wenig Fahrt судно шло очень медленно 4. (тур)поход auf Fahrt gehen* (s) 1) отправляться в туристический поход 2) мор. отправляться в плавание auf Fahrt sein участвовать в туристическом походе 5. горн. спуск в шахту а in Fahrt kommen* (s) разг. войти в раж; разбушеваться in Fahrt sein разг. 1) войти в раж , разойтись 2) быть под парами (о пьяном) j-n in Fahrt bringen* разг. 1) разгорячить , привести кого-л. в ярость 2) привести в хорошее настроение , взбодрить кого-л.